2005年10月14日
■ つるつるいっぱい
高橋愛ゴト。もろもろの事情で(単にリアルタイムで見られない地域在住のため)常に少しずつ遅れた更新。
スタッフの努力が完全に実を結んでいる。故郷の友達に電話させて、視聴者向け福井弁講座のネタ収集。
なるほど、友達同士の会話を聞いていると、見事ななまり。テレビに出ているときは方言が「全然出ませんねー」と少しなまりながらいっていたのもうなずける。
「おちゅきんしねま、とか言うが、普通に。で、それ以外あまりないやろ。あんまなくないか。うっそお」。
「じゃみじゃみは通じんなあ」。
「つるつるいっぱいかあ、それは言うやろ、普通に」。
「え、言わんのかあ?」。
・・・
「ああ、言うのお、言うのお」。
・・・
と、かなりきつい福井弁で会話が進行。
いよいよ視聴者に向けて、福井弁講座。
「つるつるいっぱい。これは(福井以外の人も)言うよなあ。でも一応書いときました。つるつるいっぱい」。
・・・
「これ説明せなわからんもんな。これ、つるつるいっぱいはまあ(お茶が7割ぐらい入っているコップを持ち上げて、乾杯するような仕草をして)、つるつるいっぱい、ていう」。
え?で、「つるつるいっぱい」って結局何なんですか*1?
*1:ググればすぐにわかりました。高橋さんの説明、適当すぎ
投稿者 althusser : 2005年10月14日 00:00
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL: